للمرة الأولي على مدى تاريخ العلاقات العربية الروسية .. تستعد دار نشر "فوستوتشنايا ليتراتورا" التابعة لأكاديمية العلوم الروسية لإصدار مجموعة الأدب السعودي المعاصر "وراء الكثبان"، والتي تحوي بين دفتيها قصائد شعرية ومقتطفات نثرية ومجموعة من القصص القصيرة.
وأكد أوليج بافيكين مدير القسم الدولي لاتحاد كتاب روسيا في تصريحات لراديو "صوت روسيا" أن نواة هذا المشروع كانت في عام 2007 عندما استضافة موسكو "أيام الثقافة للمملكة العربية السعودية" بمشاركة وفد كبير من مثقفي ومفكري المملكة.
وأوضح بافيكين أن ناقش نائب وزير المملكة العربية السعودية أبو بكر بقادير حول وجود مشروع بالاشتراك مع الدول العربية حول إصدار أفضل روايات الكتاب العرب، ولكنه لم يبرح مكانه منذ ظهرت الفكرة إلي النور.
وأضاف أن الدكتور بقادير اقترح إصدار مجموعة سعودية كبداية وكانت هذه المجموعة متاحة في هذا التوقيت باللغة الانجليزية، مشيرا الي أن النص النثر تم ترجمته من الأصل العربي فيما أخذ النص الشعري من اللغة الانجليزية.
وتحوي المجموعة بين قصائد لخمسين شاعراً سعوديا بين "الرواد" والمجددين"، وأشار بافيكين الي أن النظرة المتعمقة للحياة وقوة التعبير وتجسيد الصورة أثار دهشة الشعراء الروس، مؤكدا أ أن هذا النتاج الإبداعي قادر علي التعبير عن نفسه بأية لغة.
وتضمنت المجموعة الأدبية السعودية مقتطفات من روايات لخمس كتاب نثر سعوديين، ومجموعة من القصص القصيرة شملت 22 اسما.
وشارك في إعداد تلك المجموعة مترجمي موسكو، بالإضافة الي مترجمين من الكلية الشرقية بجامعة سانت بطرسبورج، ومن المتوقع مع إصدار المجموعة قريبا عن دار نشر "فوستوتشنايا ليتراتورا" تزايد الاهتمام نحو الأدب العربي والثقافة العربية.
الأربعاء مارس 08, 2023 8:57 pm من طرف 
